1 00:00:05,880 --> 00:00:08,970 ♪ música lenta e inquietante ♪ 2 00:00:33,864 --> 00:00:35,953 ♪ la música aumenta ♪ 3 00:00:55,843 --> 00:00:57,975 ♪♪ 4 00:01:09,944 --> 00:01:11,815 ♪ música suave ♪ 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,122 [pájaros cantando] 6 00:01:29,094 --> 00:01:31,226 [pájaros cantando] 7 00:01:42,455 --> 00:01:44,587 ♪♪♪ 8 00:02:08,655 --> 00:02:10,178 Buenísimo. 9 00:02:10,352 --> 00:02:12,963 No muy contento con el anzuelo en su cena. 10 00:02:17,533 --> 00:02:19,231 ¿Atraparlo en una tolva? 11 00:02:20,667 --> 00:02:22,147 ¿Hopper ya salió? 12 00:02:22,408 --> 00:02:24,061 Hay uno fuera. 13 00:02:24,845 --> 00:02:27,543 Sí, seguro que no comprarán. esta mosca del salmón. 14 00:02:27,717 --> 00:02:29,763 [Paul] No están comprando tu presentación. 15 00:02:29,937 --> 00:02:33,070 Estás golpeando el agua con eso. Sólo ponlo. 16 00:02:33,983 --> 00:02:35,595 Demasiada acción en tu muñeca. 17 00:02:35,812 --> 00:02:37,988 [risas] Deja de intentarlo Parar un taxi en la Quinta Avenida. 18 00:02:38,163 --> 00:02:39,338 [risas] 19 00:02:39,599 --> 00:02:42,558 Simplemente déjalo. 20 00:02:43,820 --> 00:02:45,822 Así. 21 00:02:48,956 --> 00:02:50,610 [gruñidos] 22 00:02:52,177 --> 00:02:53,352 [risas suavemente] 23 00:02:53,613 --> 00:02:54,875 Y en una tolva. 24 00:02:55,048 --> 00:02:56,529 Hago esto para ganarme la vida, hermano mayor. 25 00:02:56,790 --> 00:02:58,052 Bueno, más o menos. 26 00:02:58,226 --> 00:02:59,706 Deberías hacerlo para ganarte la vida. 27 00:02:59,880 --> 00:03:01,403 Nunca hagas trabajo de tus pasiones. 28 00:03:01,577 --> 00:03:03,536 Bueno, el contrapunto a eso es: amo lo que haces, 29 00:03:03,710 --> 00:03:05,277 nunca trabajas un día en tu vida. 30 00:03:05,494 --> 00:03:08,018 -¿Amas lo que haces? -Ni siquiera me gusta lo que hago. 31 00:03:08,193 --> 00:03:09,411 Deberías analizar eso. 32 00:03:09,716 --> 00:03:10,847 [Preston] Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 33 00:03:11,021 --> 00:03:12,414 [Pablo] Me alegra que estés haciendo algo 34 00:03:12,588 --> 00:03:14,416 porque estás muy seguro No estoy pescando truchas. 35 00:03:17,680 --> 00:03:20,596 Será mejor que no estés haciendo lo que creo que estás haciendo. 36 00:03:21,467 --> 00:03:23,860 -Atar a una ninfa. -¡No te atrevas! 37 00:03:24,034 --> 00:03:25,775 Este es mi último día, Paul. 38 00:03:25,949 --> 00:03:27,473 Estoy atando a una ninfa. 39 00:03:27,647 --> 00:03:29,562 Y si me jodes incluso un poco, 40 00:03:29,823 --> 00:03:31,259 Estoy poniendo una serpentina. 41 00:03:31,520 --> 00:03:33,087 -Ya no te conozco. -[risas] 42 00:03:33,261 --> 00:03:34,784 reconozco tu cara, 43 00:03:35,045 --> 00:03:38,048 pero las palabras que vienen de allí son las palabras de un extraño. 44 00:03:44,794 --> 00:03:46,100 -¡Ja! -No cuenta. 45 00:03:46,361 --> 00:03:47,406 [Preston] Cuenta. 46 00:03:47,623 --> 00:03:49,233 [Pablo] Tengo un spincaster en el camión. 47 00:03:49,495 --> 00:03:50,974 ¿Por qué no simplemente pones un poco de queso en un anzuelo triple. 48 00:03:51,148 --> 00:03:53,542 Sal de aquí. [risas] 49 00:03:54,848 --> 00:03:55,892 [gruñidos] 50 00:03:56,153 --> 00:03:58,025 -[risas] -[risas] Oye. 51 00:03:58,199 --> 00:03:59,418 Me lo quedo. 52 00:03:59,592 --> 00:04:02,159 Por supuesto que lo eres, Maldito asesino de peces. 53 00:04:02,334 --> 00:04:04,858 me lo quedo, y lo estás cocinando. 54 00:04:05,032 --> 00:04:07,904 [risas] Muy bien. 55 00:04:08,165 --> 00:04:10,603 Y déjalo ahí. 56 00:04:10,777 --> 00:04:13,388 [risas] 57 00:04:13,562 --> 00:04:15,695 ♪ música suave ♪ 58 00:04:24,138 --> 00:04:27,097 ♪ música dramática ♪ 59 00:04:31,276 --> 00:04:33,408 -[sirena aullando] -[suena el celular] 60 00:04:35,715 --> 00:04:38,108 Oye, tengo la bufanda de Hermès. y la blusa de Brunello. 61 00:04:38,283 --> 00:04:39,980 la estoy conociendo en el Greenwich, 62 00:04:40,154 --> 00:04:42,461 y luego partiremos para la inauguración a las cinco y cuarto. 63 00:04:42,722 --> 00:04:43,940 Bueno, ¿lo sabe su asistente? 64 00:04:44,114 --> 00:04:46,639 Vale, sí, llamando ahora. 65 00:04:48,641 --> 00:04:50,773 -[el hombre gruñe] -[Paige gruñe, gime] 66 00:04:51,034 --> 00:04:52,601 [lloriqueando] 67 00:04:56,126 --> 00:04:57,824 [jadeando] 68 00:05:00,348 --> 00:05:01,610 [sollozos] 69 00:05:04,657 --> 00:05:06,049 [gemidos] 70 00:05:07,529 --> 00:05:09,923 [Charlotte] El Washington Centro de mujeres Heights 71 00:05:10,097 --> 00:05:11,838 proporcionará servicios esenciales 72 00:05:12,012 --> 00:05:15,015 para Nueva York los más desfavorecidos 73 00:05:15,276 --> 00:05:17,800 y subrepresentado demográfico. 74 00:05:17,974 --> 00:05:19,846 Más allá de la atención reproductiva, 75 00:05:20,020 --> 00:05:22,370 el centro de la mujer brindará atención de bienestar, 76 00:05:22,631 --> 00:05:25,242 asesoramiento, consulta dietética... 77 00:05:25,417 --> 00:05:27,201 [en voz baja] Lo de la nutricionista fue idea mía. 78 00:05:27,375 --> 00:05:29,508 La dieta de algunas de esas personas. es aborrecible. 79 00:05:29,682 --> 00:05:31,336 Simplemente no saben nada mejor. 80 00:05:31,597 --> 00:05:33,294 [en voz baja] No comen comida chatarra. porque les gusta, Laura. 81 00:05:33,468 --> 00:05:35,383 Lo comen porque es barato. 82 00:05:35,557 --> 00:05:37,559 No necesitan un nutricionista. Necesitan mejor comida. 83 00:05:37,733 --> 00:05:41,041 [se burla] El banco de alimentos tiene una mayor selección de productos 84 00:05:41,215 --> 00:05:43,304 que mi Whole Foods, Stacy, y que todo se pudre. 85 00:05:43,478 --> 00:05:45,045 No lo comerán. 86 00:05:45,393 --> 00:05:47,874 Quieren patatas fritas y pollo. pepitas, cereales azucarados. 87 00:05:48,048 --> 00:05:49,354 Necesitan educación. 88 00:05:49,528 --> 00:05:51,356 [teléfono celular suena suavemente] 89 00:05:51,530 --> 00:05:53,619 Disculpe. 90 00:05:54,533 --> 00:05:56,186 [suspiros] 91 00:05:58,014 --> 00:05:59,233 ¿Paige? 92 00:05:59,407 --> 00:06:00,713 [Paige] Fui atacado. 93 00:06:00,887 --> 00:06:02,279 ¿Atacado? 94 00:06:02,454 --> 00:06:04,369 Un hombre se acercó y me golpeó. 95 00:06:04,630 --> 00:06:05,892 Tomó mis maletas y me golpeó. 96 00:06:06,066 --> 00:06:07,154 -Oh, Dios mío-- -¿Puedes verlo? 97 00:06:07,328 --> 00:06:08,460 ¿Llamó a la policía? 98 00:06:08,808 --> 00:06:10,505 -Simplemente sucedió. -¿Dónde estás? 99 00:06:10,679 --> 00:06:12,202 Eh, en el centro. 100 00:06:12,377 --> 00:06:13,639 -Sube a un taxi. -¿Debería ir al hospital? 101 00:06:13,813 --> 00:06:15,902 -Mira esto. -No. 102 00:06:16,163 --> 00:06:17,251 Vaya a la oficina del Dr. Steele. Te veré allí. 103 00:06:17,512 --> 00:06:18,818 Esperar. Hay un coche de policía. 104 00:06:20,385 --> 00:06:22,430 ♪ música dramática ♪ 105 00:06:23,910 --> 00:06:25,999 [jadeando] 106 00:06:26,173 --> 00:06:27,566 ¿Qué pasó? 107 00:06:27,740 --> 00:06:29,263 Me atacaron y me robaron. 108 00:06:29,437 --> 00:06:31,787 -¿Alguien te golpeó? -Me pegó y se llevó dos bolsas, 109 00:06:31,961 --> 00:06:34,094 -bolsas de compras. -Eh, ¿cómo serían? 110 00:06:34,268 --> 00:06:35,922 Quizás 30. 111 00:06:36,096 --> 00:06:39,273 Una sudadera azul marino, capucha sobre su cabeza, alto, 112 00:06:39,447 --> 00:06:41,231 -alto y flaco. -¿De qué color era? 113 00:06:41,406 --> 00:06:43,233 ¿Color? 114 00:06:43,408 --> 00:06:44,712 Su piel. 115 00:06:44,887 --> 00:06:47,586 Yo... no puedo. N-no puedo. 116 00:06:47,760 --> 00:06:49,065 ¿No te diste cuenta? 117 00:06:49,239 --> 00:06:52,547 ¿Era moreno como yo? ¿O ligero como él? 118 00:06:54,114 --> 00:06:56,812 No sé. Sólo lo vi alejarse. 119 00:06:56,986 --> 00:06:58,858 Pero crees que tiene 30. ¿Cómo sabes eso? 120 00:06:59,032 --> 00:07:02,078 Lo vi por un instante, pero sí, Parecía tener 30 años o tal vez menos. 121 00:07:02,252 --> 00:07:05,038 pero no quiero decir su raza porque no lo sé. 122 00:07:05,212 --> 00:07:06,474 ¿Qué tal esto? 123 00:07:06,735 --> 00:07:07,954 ¿De qué color eran? las bolsas de compras? 124 00:07:08,128 --> 00:07:09,346 Blancos, dos de ellos. 125 00:07:09,521 --> 00:07:11,566 Sudadera azul marino, dos bolsas blancas. 126 00:07:11,740 --> 00:07:13,786 -Entiendo. -[suspiros] 127 00:07:13,960 --> 00:07:15,222 Necesitas presentar un informe. 128 00:07:15,396 --> 00:07:16,615 [sirena aullando] 129 00:07:16,876 --> 00:07:18,921 [Paige] ¿Sigues ahí? 130 00:07:21,446 --> 00:07:23,970 Uno, diecisiete Park Avenue. 131 00:07:24,231 --> 00:07:25,624 [llantas chirriando] 132 00:07:30,324 --> 00:07:31,543 [Paige] ¿Cuántos puntos? 133 00:07:31,717 --> 00:07:32,935 [Dr. acero] Creo que serán necesarias seis. 134 00:07:33,109 --> 00:07:35,372 [suspiros] ¿Qué tan grande es la cicatriz? 135 00:07:35,547 --> 00:07:36,896 Nos ocuparemos de la cicatriz más tarde. 136 00:07:37,200 --> 00:07:38,854 Es fácil para ti decirlo. No está en tu cara. 137 00:07:39,028 --> 00:07:40,116 [estacy] A Russell podría gustarle. 138 00:07:40,377 --> 00:07:41,422 Las cicatrices son sexys. 139 00:07:41,596 --> 00:07:42,989 Las cicatrices en los hombres son sexys. 140 00:07:43,163 --> 00:07:45,426 Las cicatrices en las mujeres son... 141 00:07:45,600 --> 00:07:47,646 voy a parecer un cónyuge maltratado. 142 00:07:47,907 --> 00:07:49,256 no sé por qué estabas caminando. 143 00:07:49,517 --> 00:07:50,649 ¿Por qué estabas caminando? Tú lo sabes mejor que eso. 144 00:07:50,823 --> 00:07:52,389 Estaba en la Quinta Avenida, mamá. 145 00:07:52,651 --> 00:07:54,479 Si no puedes caminar por la Quinta Avenida, ¿dónde puedes caminar? 146 00:07:54,653 --> 00:07:56,132 No puedes. Ese es el punto. 147 00:07:57,656 --> 00:07:58,874 ¿Llamaste a papá? 148 00:07:59,048 --> 00:08:00,180 -No, está pescando. -Y eso significa 149 00:08:00,354 --> 00:08:01,703 -¿No puedes llamarlo? -No, cariño, 150 00:08:01,964 --> 00:08:03,662 Puedo llamarlo. Simplemente no puedo comunicarme con él. 151 00:08:03,836 --> 00:08:05,577 No tiene servicio celular en el río. 152 00:08:05,751 --> 00:08:07,013 Él llamará esta noche. 153 00:08:07,187 --> 00:08:08,884 Pero puedo decirte lo que dirá. 154 00:08:09,058 --> 00:08:10,233 Él dirá que tomes el auto. 155 00:08:10,451 --> 00:08:12,497 -[suspiros] -[Dra. Steele] Quédate quieto. 156 00:08:13,846 --> 00:08:15,717 Él me golpeó. 157 00:08:15,891 --> 00:08:17,023 Sin ningún motivo. 158 00:08:17,197 --> 00:08:18,981 Le habría dado las bolsas. 159 00:08:19,155 --> 00:08:20,243 Lo sé. 160 00:08:20,592 --> 00:08:22,507 -Me acaba de golpear. -[en voz baja] Lo sé. 161 00:08:25,684 --> 00:08:28,425 ♪ música majestuosa ♪ 162 00:08:51,144 --> 00:08:53,276 ♪♪ 163 00:09:00,893 --> 00:09:03,896 [suspiros] 164 00:09:04,070 --> 00:09:06,115 [Paul] Deja toda esa mierda en el avión. 165 00:09:06,289 --> 00:09:07,987 tengo una sorpresa para ti mañana. 166 00:09:08,161 --> 00:09:11,425 [suspiros] Paul, tengo que irme mañana. 167 00:09:11,599 --> 00:09:14,080 estas pescando La Gran Perdida mañana. 168 00:09:14,254 --> 00:09:16,604 Tienes que empacar la gran perdida. [tartamudea] 169 00:09:16,778 --> 00:09:19,781 Vuelo en los paracaidistas de humo, y podemos usar su tira. 170 00:09:24,133 --> 00:09:25,787 Feliz cumpleaños. 171 00:09:28,224 --> 00:09:30,052 [risas] 172 00:09:30,226 --> 00:09:31,750 Oh, mierda. 173 00:09:31,924 --> 00:09:33,403 [risas] 174 00:09:37,756 --> 00:09:39,235 -Ah. -[risas] 175 00:09:39,409 --> 00:09:43,326 [risas] 176 00:09:43,500 --> 00:09:45,067 -Ah. -Bebé. 177 00:09:45,241 --> 00:09:46,503 -Sí. -Bebé. 178 00:09:46,678 --> 00:09:48,070 -Suave. -Oh. 179 00:09:48,331 --> 00:09:49,158 Suave. 180 00:09:49,332 --> 00:09:51,204 [risas] 181 00:09:51,378 --> 00:09:53,510 ♪♪ 182 00:10:09,701 --> 00:10:11,267 [trueno retumba suavemente] 183 00:10:11,528 --> 00:10:13,095 [la puerta se abre] 184 00:10:19,667 --> 00:10:21,843 [Pablo] Sesenta y cuatro. 185 00:10:24,280 --> 00:10:26,631 [se ríe suavemente] 186 00:10:26,805 --> 00:10:29,634 Es sorprendente adónde va el tiempo. 187 00:10:29,895 --> 00:10:31,505 Me pregunto, 188 00:10:31,679 --> 00:10:35,248 ¿Qué tengo, tal vez diez? 15 años antes de que sea demasiado viejo 189 00:10:35,422 --> 00:10:39,034 hacer algo más que simplemente recordar? 190 00:10:39,208 --> 00:10:40,645 [Preston gruñe suavemente] 191 00:10:47,347 --> 00:10:50,785 Llevé a Stacy y a los niños. a este resort en el Caribe. 192 00:10:52,657 --> 00:10:54,833 Las habitaciones cuestan diez mil dólares la noche. 193 00:10:55,094 --> 00:10:56,008 Las villas son 30. 194 00:10:56,182 --> 00:10:57,531 Esta mierda no me impresiona. 195 00:10:57,705 --> 00:10:58,837 No, Pablo, tampoco me impresiona. 196 00:10:59,011 --> 00:11:01,230 solo lo estoy intentando para contarte una historia. 197 00:11:01,404 --> 00:11:02,928 -[risas] -Ahora... 198 00:11:03,276 --> 00:11:06,409 si cuantificas hacerlo por las cosas que puedes permitirte, 199 00:11:06,583 --> 00:11:09,369 entonces este lugar es haciéndolo, ¿sí? 200 00:11:09,630 --> 00:11:11,197 estamos sentados ahí en la playa 201 00:11:11,458 --> 00:11:14,504 y viendo todas estas parejas pasar por ahí. 202 00:11:15,680 --> 00:11:17,899 Somos los más jóvenes allí. por, como, dos décadas. 203 00:11:18,073 --> 00:11:21,555 Quiero decir, todos entre 70 y 80 años. 204 00:11:21,729 --> 00:11:24,471 Apenas caminas como un pato por la arena. 205 00:11:25,733 --> 00:11:28,867 Todos cubiertos con sus grandes sombreros. y sus camisas de manga larga. 206 00:11:29,041 --> 00:11:31,217 Lo habían logrado. 207 00:11:32,261 --> 00:11:35,700 Pero sus cuerpos son demasiado viejos. para disfrutarlo. 208 00:11:35,874 --> 00:11:37,876 Voló al otro lado del mundo 209 00:11:38,050 --> 00:11:40,226 y ellos fueron demasiado viejo y lisiado. 210 00:11:41,053 --> 00:11:45,187 Nadar en el agua, correr en la arena, hacer el amor, nada de eso. 211 00:11:45,361 --> 00:11:47,363 Finalmente lo lograron. 212 00:11:48,277 --> 00:11:51,716 Todos eran demasiado viejos para crear una única memoria. 213 00:11:53,935 --> 00:11:56,068 Y ellos lo sabían. 214 00:11:57,112 --> 00:11:59,419 estaba en cada uno de sus rostros. 215 00:12:00,725 --> 00:12:01,943 Los vi en el restaurante. 216 00:12:02,204 --> 00:12:04,685 Lo mismo. Ni una sonrisa entre ellos. 217 00:12:04,859 --> 00:12:07,035 Porque ellos lo sabían. 218 00:12:08,907 --> 00:12:11,692 Trabajaron toda su vida para ese momento. 219 00:12:13,476 --> 00:12:16,131 El momento ya había los pasó de largo. 220 00:12:18,917 --> 00:12:20,266 Por eso estoy aquí. 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,747 Por eso lo dejé. 222 00:12:24,052 --> 00:12:26,054 Hago un recuerdo al día, hermano. 223 00:12:26,228 --> 00:12:28,056 A veces más. 224 00:12:28,230 --> 00:12:31,930 Pero hacerlos para quién, ¿eh? 225 00:12:32,887 --> 00:12:33,932 ¿Mmm? 226 00:12:34,193 --> 00:12:35,455 Sin niños. 227 00:12:35,629 --> 00:12:37,500 No... ninguna esposa. 228 00:12:37,674 --> 00:12:40,634 Tú-tú... no tienes a nadie para compartirlo con, Paul. 229 00:12:40,808 --> 00:12:42,114 lo estoy compartiendo contigo ahora mismo. 230 00:12:42,288 --> 00:12:43,637 Una vez al año, lo compartes conmigo. 231 00:12:43,811 --> 00:12:45,073 Entonces deberías venir más a menudo. 232 00:12:45,247 --> 00:12:47,859 [se burla] Al menos consigue una novia. 233 00:12:48,033 --> 00:12:49,425 [risas] No en tu vida. 234 00:12:49,599 --> 00:12:52,080 [suspiros] ¿Qué tal un perro? 235 00:12:52,254 --> 00:12:53,995 estan mas necesitados que novias. 236 00:12:54,169 --> 00:12:55,954 Entonces tal vez un pez dorado. 237 00:12:56,215 --> 00:12:58,478 -[risas] Quizás. -Eh. 238 00:12:58,652 --> 00:13:00,045 Probablemente intentarías matarlo. 239 00:13:00,219 --> 00:13:02,177 con uno de tus serpentinas de gancho gigantes. 240 00:13:02,351 --> 00:13:05,485 [ambos riendo] 241 00:13:09,010 --> 00:13:10,664 [Preston] Cierto. [risas] 242 00:13:10,838 --> 00:13:12,971 ♪ música suave ♪ 243 00:13:23,198 --> 00:13:25,374 -Gracias. Mmm. -[charla animada] 244 00:13:25,548 --> 00:13:27,681 Ah, lo siento. [se aclara la garganta] 245 00:13:27,855 --> 00:13:30,075 [música pop sonando en voz baja] 246 00:13:31,685 --> 00:13:32,947 Abby, ¿cómo estuvo tu día? 247 00:13:33,208 --> 00:13:34,775 El rejuvenecimiento con láser es el más efectivo. 248 00:13:34,949 --> 00:13:36,995 ¿Eso no hace que tu piel ¿Brillante, como, para siempre? 249 00:13:37,169 --> 00:13:38,866 [russell] Todavía no lo he visto. 250 00:13:39,084 --> 00:13:40,389 [Paige] Nunca lo verás. Parece una maldita cremallera. 251 00:13:40,563 --> 00:13:41,695 Ojalá hubiera estado allí. [se burla] 252 00:13:41,956 --> 00:13:43,392 ¿Qué? Entonces él podría haber ¿Te pegué a ti también? 253 00:13:43,566 --> 00:13:45,481 Todo lo que habrías conseguido es baleado, apuñalado o algo peor. 254 00:13:45,655 --> 00:13:47,005 ¿Qué es peor que recibir un disparo? 255 00:13:47,309 --> 00:13:48,615 No lo sé, pero eso es lo que hubiera pasado. 256 00:13:48,789 --> 00:13:50,399 -Que le prendan fuego es peor. -[Stacy] Chicas, 257 00:13:50,573 --> 00:13:51,836 -por favor, ¿podemos simplemente-- -[Paige] Y luego la policía, 258 00:13:52,010 --> 00:13:53,707 ellos seguían preguntando, "¿Cuál era su raza?" 259 00:13:53,881 --> 00:13:55,709 Como si eso tuviera algo que ver con eso. 260 00:13:55,970 --> 00:13:57,102 Quiero decir, es bonito información importante 261 00:13:57,363 --> 00:13:58,277 cuando lo intentas para encontrar a alguien. 262 00:13:58,538 --> 00:14:01,019 -Vaya. -Eso es muy racista. 263 00:14:01,193 --> 00:14:03,238 -[se burla] -[suena el celular] 264 00:14:05,893 --> 00:14:07,329 [Paige] ¿A dónde vas? 265 00:14:07,503 --> 00:14:08,896 Es tu padre. 266 00:14:09,070 --> 00:14:10,463 ¿Entonces? ¿Adónde vas? 267 00:14:10,767 --> 00:14:13,858 Es de mala educación hablar por teléfono. en un restaurante. 268 00:14:14,032 --> 00:14:15,772 También es de mala educación jugar. 269 00:14:15,947 --> 00:14:17,905 en tu teléfono en un restaurante y navegar por Internet. 270 00:14:18,166 --> 00:14:22,257 Básicamente, lo que todos ustedes lo que estamos haciendo ahora es de mala educación. 271 00:14:22,431 --> 00:14:23,693 ¿Grosero con quién? 272 00:14:23,955 --> 00:14:25,870 Es de mala educación conmigo. Es grosero el uno con el otro. 273 00:14:26,044 --> 00:14:27,523 Es de mala educación con el personal. 274 00:14:27,784 --> 00:14:29,874 Jodidamente grosero. 275 00:14:31,701 --> 00:14:34,356 [bocinazos] 276 00:14:34,530 --> 00:14:36,924 [jadeos] Hay mucha luz allí. 277 00:14:37,185 --> 00:14:39,405 -¿Qué hora es? -Siete. 278 00:14:40,623 --> 00:14:41,624 Luna llena. 279 00:14:41,886 --> 00:14:44,845 Guau. Mira esas estrellas. 280 00:14:46,238 --> 00:14:47,239 Mi vista es mejor. 281 00:14:47,413 --> 00:14:48,675 [se burla] Bueno, 282 00:14:48,849 --> 00:14:50,111 hasta tu hermano obtiene plomería interior, 283 00:14:50,285 --> 00:14:51,896 tendré que tomar tu palabra al respecto. 284 00:14:52,070 --> 00:14:54,072 Oh, hay una especie de plomería. 285 00:14:54,333 --> 00:14:55,551 [suspiros] Tengo un fregadero. 286 00:14:55,725 --> 00:14:57,902 -Me doy una ducha ahora. -Bueno, hasta 287 00:14:58,076 --> 00:15:00,600 la letrina se traslada al interior, 288 00:15:00,774 --> 00:15:02,863 entonces tendré que confiar en fotos. 289 00:15:03,037 --> 00:15:04,430 ¿Te sientes descansado? 290 00:15:04,604 --> 00:15:06,432 ¿A qué hora aterrizas mañana? 291 00:15:06,693 --> 00:15:09,087 Está bien, tendré que presionarlo. Hace un día, cariño. 292 00:15:09,261 --> 00:15:11,176 porque Paul tiene algo muy, 293 00:15:11,350 --> 00:15:13,004 planeado muy especial para mañana. 294 00:15:13,178 --> 00:15:14,875 -Mm-hmm. -Es un tramo de río. 295 00:15:15,049 --> 00:15:16,572 que solo se puede alcanzar por caballo de carga. 296 00:15:16,746 --> 00:15:18,531 Toma como una semana. 297 00:15:18,705 --> 00:15:21,012 Pablo tiene permiso para llevarnos a él. 298 00:15:21,186 --> 00:15:22,883 Cariño, esto es como... 299 00:15:23,057 --> 00:15:24,972 Bueno, es agua virgen. 300 00:15:25,146 --> 00:15:26,495 Oh, ahora hay vírgenes involucradas. 301 00:15:26,669 --> 00:15:27,932 [Preston se ríe] 302 00:15:28,236 --> 00:15:30,935 Nadie pesca en este tramo, cariño. Nadie. 303 00:15:31,109 --> 00:15:33,981 Tal vez una docena de personas al año, si eso. 304 00:15:34,155 --> 00:15:37,202 Oye, um, algunas malas noticias. 305 00:15:37,376 --> 00:15:41,162 Uh, Paige fue asaltada hoy. abajo en el Village. 306 00:15:41,336 --> 00:15:42,947 ¿Qué? ¿Atracado? 307 00:15:43,208 --> 00:15:44,644 -¿Está bien? -Sí. 308 00:15:44,818 --> 00:15:47,342 Ella simplemente, ya sabes, ella consiguió un brillo bastante bueno y 309 00:15:47,516 --> 00:15:48,822 un corte decente. 310 00:15:48,996 --> 00:15:50,519 El médico la vio. Seis puntos. 311 00:15:50,693 --> 00:15:54,697 Maldita sea. no puedo subir con una razón plausible 312 00:15:54,871 --> 00:15:57,309 -Por qué todavía vivimos en esa ciudad. -Bueno, 313 00:15:57,483 --> 00:15:59,006 Te daré dos. 314 00:15:59,180 --> 00:16:00,399 Nuestros hijos. 315 00:16:00,703 --> 00:16:03,184 Dos más. Nuestros nietos, mis padres. 316 00:16:03,358 --> 00:16:06,013 Haz que use el auto, cariño. Para eso es. 317 00:16:06,274 --> 00:16:09,625 [suspira] Ella piensa es una muestra llamativa de riqueza. 318 00:16:09,799 --> 00:16:11,279 [suspira] Bueno, Si mi dinero es tan ofensivo, 319 00:16:11,453 --> 00:16:13,151 tal vez deberíamos parar dándoselo a ella. 320 00:16:13,412 --> 00:16:14,891 -Oh, cariño. -No, lo digo en serio. 321 00:16:15,109 --> 00:16:16,850 vender su apartamento y ponerla en una casa 322 00:16:17,024 --> 00:16:19,679 en gran cuello, o ella toma el puto auto. 323 00:16:19,940 --> 00:16:21,376 si, lo sabia ibas a hacer esto. 324 00:16:21,550 --> 00:16:23,422 -¿Qué estoy haciendo? -Está bien, vamos-- 325 00:16:23,596 --> 00:16:25,772 Este problema estará aquí cuando regreses. 326 00:16:25,946 --> 00:16:27,339 Ocupémonos de ello entonces. 327 00:16:27,513 --> 00:16:28,862 [suspira] Está bien. 328 00:16:29,036 --> 00:16:30,472 Pero ella está bien, ¿eh? 329 00:16:30,733 --> 00:16:33,432 Sí. Mientras tanto, disfruta de tus montañas, 330 00:16:33,606 --> 00:16:36,870 disfruta de tu hermano, disfruta el agujero en el suelo 331 00:16:37,131 --> 00:16:40,178 él piensa que es un baño, y te veré el lunes. 332 00:16:40,439 --> 00:16:42,006 Lunes. 333 00:16:42,180 --> 00:16:43,355 Te amo, cariño. 334 00:16:43,529 --> 00:16:45,400 Te amo. 335 00:17:04,158 --> 00:17:05,725 Entonces Russell, algo interesante 336 00:17:05,899 --> 00:17:07,553 sucede en tu mundo hoy, 337 00:17:07,727 --> 00:17:10,076 además de tu esposa ¿ser asaltado? 338 00:17:10,251 --> 00:17:12,296 [tartamudea] Eh... 339 00:17:13,559 --> 00:17:15,300 Uh, sí, estamos, uh... 340 00:17:15,474 --> 00:17:19,391 Bueno, estamos, eh, estamos invirtiendo. en una empresa de buques de carga holandeses. 341 00:17:19,565 --> 00:17:21,001 quiero decir, algunos de estos buques más grandes, 342 00:17:21,175 --> 00:17:23,569 ellos, eh, llevan más de 25.000 contenedores. 343 00:17:23,743 --> 00:17:25,919 Como 2000 y cambio. por contenedor. 344 00:17:26,180 --> 00:17:28,226 Eso es más de 50 millones por carga. en carga. 345 00:17:28,400 --> 00:17:31,403 Y tienes honorarios de tripulación. y tasas de atraque, combustible con diferencia 346 00:17:31,577 --> 00:17:33,274 siendo el mayor gasto-- 347 00:17:33,535 --> 00:17:36,973 Entonces... no, No pasó nada interesante. 348 00:17:38,062 --> 00:17:42,240 Disculpe. ¿Puedo ordenar? ¿Un martini, ginebra, tres aceitunas? 349 00:17:42,414 --> 00:17:44,068 [en voz baja] Gracias. 350 00:17:46,983 --> 00:17:48,985 ¿Qué sucede contigo? 351 00:17:49,160 --> 00:17:50,900 Yo fui el que recibió el puñetazo. 352 00:17:51,075 --> 00:17:54,382 ♪ música majestuosa ♪ 353 00:18:15,099 --> 00:18:17,275 ♪♪ 354 00:18:27,459 --> 00:18:28,808 [Pablo] Vámonos. 355 00:18:31,593 --> 00:18:32,638 -¿Presta? -Sí. 356 00:18:32,812 --> 00:18:34,118 Quizás quieras agarrar tu caña. 357 00:18:34,292 --> 00:18:35,597 Oh, mierda. Cristo. 358 00:18:35,771 --> 00:18:38,774 [jadeando] 359 00:18:40,646 --> 00:18:41,995 la forma en que hablas sobre este lugar, 360 00:18:42,169 --> 00:18:44,302 pensé Sólo necesitaría mi red, así que... 361 00:18:44,563 --> 00:18:46,652 [ambos ríen] 362 00:18:47,783 --> 00:18:49,959 ♪ música suave ♪ 363 00:19:05,627 --> 00:19:07,803 ♪♪ 364 00:19:20,338 --> 00:19:21,774 Oye. 365 00:19:21,948 --> 00:19:24,037 Los caddis están naciendo. 366 00:19:44,579 --> 00:19:46,668 ♪♪ 367 00:20:01,553 --> 00:20:03,511 ¡Arriba! ¡Sí! 368 00:20:08,560 --> 00:20:10,692 Oh. 369 00:20:16,220 --> 00:20:17,743 [risas] 370 00:20:26,882 --> 00:20:28,580 va a ser Uno de esos días, hermano. 371 00:20:28,841 --> 00:20:29,842 -[Preston] Bien. -[risas] 372 00:20:30,016 --> 00:20:31,887 Me vendría bien uno. 373 00:20:45,727 --> 00:20:47,816 ♪♪ 374 00:21:02,962 --> 00:21:05,530 [pájaros cantando y llamando] 375 00:21:10,448 --> 00:21:11,884 ¿Eso te preocupa en absoluto? 376 00:21:14,626 --> 00:21:16,323 No vamos por ese camino. 377 00:21:16,584 --> 00:21:19,761 Porque esa tormenta parece segura como si viniera hacia aquí. 378 00:21:19,935 --> 00:21:21,981 no habia ningun clima en el radar esta mañana. 379 00:21:22,155 --> 00:21:24,418 [risas] Bueno, hay clima. Ahí está, Paul. 380 00:21:24,592 --> 00:21:26,681 Las tormentas se acumulan sobre las montañas todas las tardes. 381 00:21:28,030 --> 00:21:29,597 Pero vamos por ese camino. 382 00:21:30,816 --> 00:21:32,774 [trueno retumba suavemente] 383 00:21:32,948 --> 00:21:35,255 Podemos irnos ahora si quieres. 384 00:21:36,125 --> 00:21:38,432 No quiero irme nunca. 385 00:21:40,216 --> 00:21:43,002 ♪ música lenta y suave ♪ 386 00:22:01,020 --> 00:22:03,457 no puedo hacerlo nada mejor que eso. 387 00:22:25,349 --> 00:22:27,046 [gruñidos] 388 00:22:30,049 --> 00:22:31,616 Ah. 389 00:22:31,790 --> 00:22:33,226 -[roturas de línea] -¡Ay no! 390 00:22:33,400 --> 00:22:34,358 ¡No! 391 00:22:34,532 --> 00:22:36,011 [gemidos] 392 00:22:36,185 --> 00:22:38,405 [risas] Yo solo... ¡Era un monstruo! 393 00:22:38,579 --> 00:22:39,493 [Pablo] Deberíamos irnos. 394 00:22:39,667 --> 00:22:41,495 [trueno retumbante] 395 00:22:43,018 --> 00:22:44,106 Sí. 396 00:22:44,280 --> 00:22:46,370 ♪ música de suspenso ♪ 397 00:22:46,544 --> 00:22:47,936 ¡Mierda! 398 00:22:53,333 --> 00:22:55,596 [Zumbido del avión] 399 00:23:09,218 --> 00:23:11,090 ¿Qué opinas? ¿Qué es? ¿Esto te lo dice aquí? 400 00:23:11,264 --> 00:23:13,005 [Paul] Sólo voy a elegir mi camino a través de él. 401 00:23:13,179 --> 00:23:15,616 Va a ser un poco accidentado sobre las montañas. 402 00:23:15,790 --> 00:23:17,792 Sí. Bueno. 403 00:23:26,018 --> 00:23:28,150 ♪♪ 404 00:23:35,767 --> 00:23:37,899 [trueno retumbante] 405 00:23:48,997 --> 00:23:51,173 [trueno retumbante] 406 00:23:58,485 --> 00:24:01,227 [avión temblando] 407 00:24:05,710 --> 00:24:07,842 ♪♪ 408 00:24:17,809 --> 00:24:19,419 [exhala bruscamente] 409 00:24:23,858 --> 00:24:26,034 [trueno retumbante] 410 00:24:29,298 --> 00:24:30,822 [la alarma suena] 411 00:24:32,737 --> 00:24:34,521 [la alarma suena] 412 00:24:42,007 --> 00:24:43,399 ¡Jesús! 413 00:24:43,574 --> 00:24:44,923 Sí. 414 00:24:45,837 --> 00:24:47,534 [sonido de alarma] 415 00:24:53,714 --> 00:24:55,586 [trueno retumbante] 416 00:24:57,544 --> 00:25:00,329 Enfoque del gran cielo, Este es el Cessna 185 Bravo Zulú. 417 00:25:00,504 --> 00:25:01,940 Necesito un SWAP. 418 00:25:02,331 --> 00:25:03,419 [mujer] Copia, Nancy-Bravo. ¿Velocidad y altitud? 419 00:25:03,594 --> 00:25:05,857 La una y media a 8.200 nudos. 420 00:25:06,031 --> 00:25:08,381 Mantener rumbo suroeste, subir a 11.000. 421 00:25:08,555 --> 00:25:11,427 Copia eso. Once mil. Gracias torre. 422 00:25:11,602 --> 00:25:13,081 Nos levantaremos de esto. 423 00:25:14,343 --> 00:25:16,084 [trueno retumbante] 424 00:25:16,258 --> 00:25:18,565 ♪ música dramática ♪ 425 00:25:25,354 --> 00:25:26,442 ¡Jesús! 426 00:25:26,617 --> 00:25:28,183 -¡Joder, Pablo! -Esperar. 427 00:25:30,751 --> 00:25:32,579 [Preston] Cristo. 428 00:25:32,753 --> 00:25:34,146 Stacy! 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,757 -Espera, ¿dónde estaba ella? -A cinco cuadras de aquí. 430 00:25:36,931 --> 00:25:38,019 Medio día. 431 00:25:38,193 --> 00:25:39,586 [se burla] 432 00:25:40,979 --> 00:25:44,330 Los políticos de esta ciudad. nos han arrastrado al caos. 433 00:25:44,504 --> 00:25:45,723 Michael nos quiere para mudarse a Connecticut. 434 00:25:45,984 --> 00:25:47,594 -Mmm. -O simplemente quédate en los Hamptons. 435 00:25:47,768 --> 00:25:49,901 todo el año, y me estoy quedando sin excusas. 436 00:25:50,075 --> 00:25:51,337 Los niños se han ido. 437 00:25:51,555 --> 00:25:53,078 Puede trabajar desde cualquier lugar estos días. 438 00:25:53,252 --> 00:25:54,906 Bueno, ¿por qué no lo haces? 439 00:25:55,080 --> 00:25:56,516 Porque nuestro matrimonio No duraría ni un mes. 440 00:25:56,690 --> 00:25:58,518 -Oh, basta. -[risas suavemente] 441 00:25:58,692 --> 00:25:59,824 tendria que aprender cómo cocinar, por ejemplo. 442 00:25:59,998 --> 00:26:01,608 Oh, Dios no lo quiera, sí. 443 00:26:01,782 --> 00:26:04,089 ¿Y qué en el mundo? ¿hablaríamos de? 444 00:26:04,350 --> 00:26:05,569 Todos nuestros amigos están aquí los que 445 00:26:05,830 --> 00:26:08,572 -Que no se han mudado a Florida. -Sí. 446 00:26:08,746 --> 00:26:11,444 Mmm. Esta es mi ciudad. 447 00:26:11,618 --> 00:26:12,924 Ya se fue al infierno antes. 448 00:26:13,185 --> 00:26:14,969 Volverá. Siempre lo hace. 449 00:26:15,143 --> 00:26:17,145 Ahora, tú, en cambio, 450 00:26:17,319 --> 00:26:20,540 ¿Cómo mantienes a tu montañés? en manhattan, 451 00:26:20,714 --> 00:26:22,586 eso es un truco que debes mostrarme. 452 00:26:22,760 --> 00:26:24,413 Nuestras hijas es el truco. 453 00:26:24,675 --> 00:26:26,328 Él nunca los dejaría, 454 00:26:26,502 --> 00:26:29,462 y el nunca conseguirá que las chicas se fueran, así que... 455 00:26:29,636 --> 00:26:32,117 -[risas] No. -No, él sólo, mientras consiga 456 00:26:32,291 --> 00:26:33,553 sus pequeñas escapadas. 457 00:26:33,814 --> 00:26:35,903 Pero hay que preguntarse por qué elegimos vivir 458 00:26:36,077 --> 00:26:37,731 en un lugar del que necesitamos escapar. 459 00:26:37,949 --> 00:26:40,212 porque no hay stock Intercambio en Telluride, querida. 460 00:26:40,386 --> 00:26:42,693 Cada vez que veo a Michael mirando propiedades en línea, 461 00:26:42,954 --> 00:26:44,869 Yo solo, solo le recuerdo ¿Qué tan lejos está eso? 462 00:26:45,043 --> 00:26:47,480 desde el estadio de los Yankees, y eso suele ser suficiente. 463 00:26:47,654 --> 00:26:50,831 [risas] Tendrías que abastecerte el Hudson con trucha 464 00:26:51,005 --> 00:26:52,659 -para atraer al mío. -[risas] 465 00:26:52,833 --> 00:26:54,574 Sólo cómprale una pequeña cabaña. en las montañas de Catskill. 466 00:26:54,748 --> 00:26:57,490 creo que inventaron pesca con mosca allí. 467 00:26:57,664 --> 00:26:58,839 Faltan sólo tres horas. 468 00:26:59,013 --> 00:27:00,711 el puede ir alli cuando quiera. 469 00:27:00,885 --> 00:27:02,495 Es más fácil llegar que los Hamptons. 470 00:27:02,669 --> 00:27:05,324 Te das cuenta de todo lo que alguna vez hablar es irse. 471 00:27:05,498 --> 00:27:07,892 -Es de lo único que se habla. -Pues claro que sí. 472 00:27:08,066 --> 00:27:09,807 Somos neoyorquinos. ¿Qué más? vamos a hablar de 473 00:27:09,981 --> 00:27:11,678 si no podemos quejarnos sobre nuestra ciudad? 474 00:27:11,852 --> 00:27:14,246 [teléfono vibrando] 475 00:27:15,160 --> 00:27:16,988 -Mmmm. -¿Mmm? 476 00:27:17,162 --> 00:27:18,511 ¿Conocemos a alguien en Idaho? 477 00:27:18,729 --> 00:27:21,035 Los Greenberg tienen una casa en Sun Valley. 478 00:27:21,688 --> 00:27:23,211 Sí, Preston no me llamó. anoche. 479 00:27:23,472 --> 00:27:25,561 Sólo voy a, um... 480 00:27:26,824 --> 00:27:28,347 Hola? 481 00:27:28,521 --> 00:27:31,045 [Pastor] ¿Es esta la señora Clyburn? 482 00:27:31,219 --> 00:27:32,786 Es. 483 00:27:32,960 --> 00:27:34,527 ¿Quién es este? 484 00:27:34,962 --> 00:27:38,009 Soy el oficial Shepherd con el Departamento Forestal de EE.UU. 485 00:27:39,575 --> 00:27:41,186 ¿Sí? 486 00:27:41,360 --> 00:27:44,406 ¿Su marido es Preston Clyburn? 487 00:27:46,234 --> 00:27:47,453 Sí. 488 00:27:47,627 --> 00:27:49,281 [Pastor se aclara la garganta] 489 00:27:49,716 --> 00:27:52,110 Señora, su marido estuvo involucrado en un accidente aéreo en una montaña 490 00:27:52,284 --> 00:27:54,329 -llamado Pico Borah. -[jadea] 491 00:27:56,723 --> 00:27:58,203 Eh, ¿puedo... es...? 492 00:27:58,377 --> 00:27:59,465 [tartamudea suavemente] 493 00:27:59,813 --> 00:28:02,207 ¿Puedo hablar con él? ¿Está bien? 494 00:28:02,381 --> 00:28:03,774 No, señora. 495 00:28:03,948 --> 00:28:05,906 ♪ música lenta y sombría ♪ 496 00:28:06,167 --> 00:28:07,560 lamento decir tanto él como un Paul Clyburn 497 00:28:07,734 --> 00:28:09,040 no sobrevivió al accidente. 498 00:28:09,214 --> 00:28:10,041 [jadeos] 499 00:28:10,302 --> 00:28:11,042 Stacy? 500 00:28:11,303 --> 00:28:13,914 [jadeando] 501 00:28:14,175 --> 00:28:15,481 ¿Eh, señora? 502 00:28:17,396 --> 00:28:18,789 ¿Qué debo hacer? ¿Qué hago...? 503 00:28:18,963 --> 00:28:20,660 Bueno, señora, nos gustaría que vinieras aquí 504 00:28:20,834 --> 00:28:22,314 e identificar los cuerpos. 505 00:28:22,618 --> 00:28:23,924 Ayudar a organizar el transporte. a donde tu elijas 506 00:28:24,098 --> 00:28:26,231 -como su lugar de descanso. -[llorando] 507 00:28:26,405 --> 00:28:29,364 Hola. Esta es la amiga de Stacy. ¿Qué ha pasado? 508 00:28:29,538 --> 00:28:31,584 [sollozos] 509 00:28:31,758 --> 00:28:32,759 Eh... 510 00:28:33,020 --> 00:28:35,762 Está bien, uh, sólo deja... uh, um... 511 00:28:35,936 --> 00:28:38,112 -Déjame entender eso. -[los cubiertos suenan] 512 00:28:38,373 --> 00:28:41,202 [respirando pesadamente] 513 00:28:41,376 --> 00:28:42,769 Eh... 514 00:28:42,943 --> 00:28:44,945 Uh, I-Idaho Falls. 515 00:28:45,206 --> 00:28:46,730 ¿Hay un aeropuerto? 516 00:28:48,557 --> 00:28:50,429 Bueno. Bueno. [sollozos] 517 00:28:50,603 --> 00:28:51,909 Oh, cariño. 518 00:28:52,083 --> 00:28:53,867 Estoy tan-- -Yo solo, solo... 519 00:28:54,041 --> 00:28:55,651 Sólo déjame... 520 00:28:57,523 --> 00:28:59,220 [fuerte ruido] 521 00:29:00,091 --> 00:29:02,223 [llorando] 522 00:29:05,400 --> 00:29:07,533 ♪♪ 523 00:29:33,037 --> 00:29:34,429 Voy a buscar el auto. 524 00:29:39,347 --> 00:29:40,784 Mamá. 525 00:29:41,045 --> 00:29:43,525 Simplemente piensan que es él. Ellos no lo saben. 526 00:29:43,699 --> 00:29:46,006 -Paige. -¿Qué? No lo hacen. 527 00:29:46,180 --> 00:29:48,052 -Por favor. -[Macy] Parecen peregrinos. 528 00:29:48,226 --> 00:29:50,489 -[teléfono vibrando] -[Bridgett] ¿Dónde estamos? 529 00:29:52,970 --> 00:29:54,275 Ey. 530 00:29:55,494 --> 00:29:58,018 Envié un mensaje de texto y dejé un mensaje. 531 00:29:59,019 --> 00:30:01,717 esto es un poco mas importante que la escuela, ¿no crees? 532 00:30:01,892 --> 00:30:05,330 No puedo incluirte en las decisiones cuando no respondes. 533 00:30:05,504 --> 00:30:06,984 Te diré por qué. 534 00:30:07,419 --> 00:30:09,682 Porque él es mi puto padre. y ellos son mis hijos. 535 00:30:09,856 --> 00:30:11,553 Cuando la gente habla de acontecimientos que alteran la vida, 536 00:30:11,727 --> 00:30:13,468 están hablando de esto. 537 00:30:13,642 --> 00:30:15,949 Entonces súbete a un avión y ven a buscarlos. 538 00:30:16,689 --> 00:30:18,865 Sí, eso es lo que pensé. 539 00:30:19,039 --> 00:30:20,475 [se aclara la garganta] 540 00:30:22,129 --> 00:30:24,044 ♪ música lenta y dramática ♪ 541 00:30:34,228 --> 00:30:36,404 ♪♪ 542 00:30:48,329 --> 00:30:50,592 ¿Quieres registrarte? en el hotel? 543 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 lidiar con el resto por la mañana? 544 00:30:53,900 --> 00:30:56,598 Llévame al forense. Quiero terminar con esto de una vez. 545 00:31:01,081 --> 00:31:03,214 -¿Quieres algo de música? -Yo no lo haría. 546 00:31:03,388 --> 00:31:04,780 Bueno. 547 00:31:17,837 --> 00:31:19,708 ¿Entramos todos? 548 00:31:19,883 --> 00:31:21,493 No sé. Eh... 549 00:31:22,276 --> 00:31:24,757 Déjame entender el terreno. 550 00:31:32,547 --> 00:31:33,897 [sollozos] 551 00:31:36,900 --> 00:31:37,901 [Pastor] Señora, 552 00:31:38,162 --> 00:31:40,686 lamentamos mucho su pérdida. 553 00:31:40,860 --> 00:31:42,122 Guíame a través de esto. 554 00:31:42,383 --> 00:31:43,819 [Hastings] ¿Conocías al hermano también? 555 00:31:43,994 --> 00:31:45,952 -[Stacy] Lo hice. -El Estado exige 556 00:31:46,126 --> 00:31:48,389 eso queda ser identificado positivamente 557 00:31:48,563 --> 00:31:50,217 por un familiar o amigo cercano. 558 00:31:50,522 --> 00:31:53,873 Alguien con suficiente familiaridad para hacer reconocimiento visual. 559 00:31:54,047 --> 00:31:55,657 No tardará mucho. 560 00:31:56,441 --> 00:31:58,660 ♪ música lenta y sombría ♪ 561 00:32:08,932 --> 00:32:11,064 ♪♪ 562 00:32:22,336 --> 00:32:24,295 [la puerta se abre] 563 00:32:31,955 --> 00:32:34,000 ¿No hay otra manera? 564 00:32:35,262 --> 00:32:36,655 Quiero decir, claramente, sabes quien es 565 00:32:36,829 --> 00:32:39,092 o no lo hubieras sabido para contactarme. 566 00:32:39,266 --> 00:32:41,225 Encontramos un teléfono, señora. 567 00:32:41,399 --> 00:32:44,010 eso no identificar positivamente un cuerpo. 568 00:32:44,271 --> 00:32:46,578 Pero ¿por qué más? ¿Tendría el teléfono? 569 00:32:47,622 --> 00:32:51,539 Yo no hago las leyes, señora, pero tengo que hacerlas cumplir. 570 00:32:52,976 --> 00:32:55,587 Me vas a obligar. 571 00:32:58,329 --> 00:32:59,895 [suspiros] 572 00:33:00,070 --> 00:33:03,638 [voz quebrada] Antes de irse, me besó. 573 00:33:03,812 --> 00:33:05,379 [la respiración tiembla] 574 00:33:05,640 --> 00:33:06,859 Y él sonrió, 575 00:33:07,164 --> 00:33:09,731 y esa es la ultima imagen de él en mi mente. 576 00:33:09,905 --> 00:33:11,516 Si... 577 00:33:11,690 --> 00:33:15,128 Si entro allí y veo qué... 578 00:33:15,302 --> 00:33:16,521 le pasó a él, 579 00:33:16,695 --> 00:33:20,568 esa es la ultima imagen en mi mente. 580 00:33:22,570 --> 00:33:23,919 Para siempre. 581 00:33:27,662 --> 00:33:28,924 Lo haré, mamá. 582 00:33:29,099 --> 00:33:30,839 No. 583 00:33:31,014 --> 00:33:32,667 No, no lo harás. 584 00:33:34,539 --> 00:33:35,453 [la puerta se abre] 585 00:33:35,627 --> 00:33:39,109 [respira profundamente] 586 00:33:46,551 --> 00:33:49,249 [guantes chasqueando] 587 00:34:02,219 --> 00:34:04,264 ¿Cuál es cuál? 588 00:34:04,525 --> 00:34:06,223 No lo sabemos. 589 00:34:10,269 --> 00:34:11,880 [sollozos] 590 00:34:18,278 --> 00:34:20,063 [sollozos] 591 00:34:22,717 --> 00:34:24,501 [llorando] 592 00:34:25,894 --> 00:34:27,592 Pablo. 593 00:34:27,766 --> 00:34:29,072 [sollozos] 594 00:34:29,246 --> 00:34:31,378 [cierres de bolsa] 595 00:34:44,478 --> 00:34:46,132 [solloza suavemente] 596 00:34:49,483 --> 00:34:51,050 [sollozos] 597 00:34:55,489 --> 00:34:56,838 [sollozos] 598 00:34:59,885 --> 00:35:01,887 [llorando suavemente] 599 00:35:03,976 --> 00:35:05,586 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? 600 00:35:05,847 --> 00:35:07,936 ¿Cómo te atreves? 601 00:35:08,111 --> 00:35:09,808 [llorando] 602 00:35:09,982 --> 00:35:12,158 ♪ música lenta y sombría ♪ 603 00:35:20,166 --> 00:35:21,515 [suspiros] 604 00:35:21,689 --> 00:35:23,735 Muéstrame lo que le mostraste. 605 00:35:24,518 --> 00:35:26,477 ♪ música dramática ♪ 606 00:35:26,651 --> 00:35:28,740 [llorando] 607 00:35:37,966 --> 00:35:40,099 ♪♪ 608 00:35:51,066 --> 00:35:52,416 [Liliana por teléfono] ¿Tenía testamento? 609 00:35:52,590 --> 00:35:54,244 -Sí. -¿Seguro de vida? 610 00:35:54,418 --> 00:35:56,550 -Sí. -Odio preguntar 611 00:35:56,724 --> 00:35:59,205 -estas cosas, pero-- -Nosotros estamos atendidos. 612 00:36:00,032 --> 00:36:01,338 ¿Qué tal un funeral? 613 00:36:01,599 --> 00:36:03,166 No sé. 614 00:36:05,211 --> 00:36:08,083 El rancho, tal vez. 615 00:36:08,345 --> 00:36:10,260 Supongo que me ocuparé de su hermano también. 616 00:36:10,434 --> 00:36:12,566 Él no... él no tiene a nadie. 617 00:36:12,740 --> 00:36:14,960 Entonces nunca podrás para visitarlo, Stacy. 618 00:36:15,134 --> 00:36:18,006 cerraré los ojos cuando quiero visitarlo. 619 00:36:18,181 --> 00:36:19,747 ¿Qué vas a hacer? con esta cabina? 620 00:36:19,921 --> 00:36:22,446 -No es mi cabaña. -Ahora es tu cabaña, 621 00:36:22,620 --> 00:36:25,623 y si lo vendes, entonces No puedes visitarlo en ningún lado. 622 00:36:25,797 --> 00:36:26,972 Piensa en eso. Tráelo a casa, cariño. 623 00:36:27,146 --> 00:36:28,321 Vale, esto es demasiado. 624 00:36:28,582 --> 00:36:29,757 Son demasiadas decisiones por un día. 625 00:36:29,931 --> 00:36:31,629 -Toma una pastilla para dormir. -Lo planeo. 626 00:36:31,803 --> 00:36:33,718 -Te llamaré mañana. -Bueno. 627 00:36:33,892 --> 00:36:35,198 [golpea el teléfono suavemente] 628 00:36:39,941 --> 00:36:41,508 [suspira suavemente] 629 00:36:46,600 --> 00:36:48,559 [sollozos] 630 00:36:58,003 --> 00:37:00,310 -[Stacy llorando a lo lejos] -[La televisión se reproduce en silencio] 631 00:37:07,926 --> 00:37:10,233 [exhala] 632 00:37:10,407 --> 00:37:12,060 [llamando a la puerta] 633 00:37:12,322 --> 00:37:14,062 [jadea suavemente] 634 00:37:20,025 --> 00:37:22,070 estábamos pensando una fiesta de pijamas. 635 00:37:22,941 --> 00:37:23,985 [suavemente] Entra. 636 00:37:24,159 --> 00:37:25,944 Vamos. 637 00:37:26,814 --> 00:37:28,207 [sollozos] 638 00:37:28,599 --> 00:37:29,687 Seguramente habrá Alguna pizza de mierda en esta ciudad. 639 00:37:29,861 --> 00:37:31,123 [exhala] ¿Crees? 640 00:37:31,384 --> 00:37:33,168 [Abigail se ríe] Eso espero. 641 00:37:35,083 --> 00:37:36,302 [exhala] 642 00:37:37,085 --> 00:37:40,480 Chicas, ¿pueden levantarse como ninja? ¿Algo de Netflix en la televisión? 643 00:37:41,438 --> 00:37:42,482 Para ti. 644 00:37:42,743 --> 00:37:44,702 [estacy] Ah. Dios lo bendiga. 645 00:37:44,876 --> 00:37:47,313 [Abigail se ríe] Nada te enseña a automedicarte 646 00:37:47,487 --> 00:37:49,707 como un buen divorcio. 647 00:37:50,621 --> 00:37:51,796 ¿Qué quieres, abuela? 648 00:37:51,970 --> 00:37:53,493 Una comedia. 649 00:37:53,667 --> 00:37:55,234 Eh... 650 00:37:55,408 --> 00:37:58,324 Mmmm, ¿qué tal ¿Un río lo atraviesa? 651 00:37:58,498 --> 00:38:00,674 Era la película favorita del abuelo. 652 00:38:00,848 --> 00:38:02,459 [llaman a la puerta] 653 00:38:02,633 --> 00:38:03,895 Un río puede atravesarlo, 654 00:38:04,199 --> 00:38:06,332 pero en realidad nunca lo he hecho superado por ello. 655 00:38:06,506 --> 00:38:10,641 -[risas suavemente] -Entonces, en honor a él. 656 00:38:12,251 --> 00:38:14,471 Has venido al lugar correcto. 657 00:38:16,211 --> 00:38:18,649 Eh... pizza. ¿Puedes encontrar algunos? 658 00:38:18,823 --> 00:38:19,867 -¿Pizza? -Sí. 659 00:38:20,041 --> 00:38:21,652 -Sí. Yo-- -Y helado. 660 00:38:21,826 --> 00:38:22,870 ¿Qué sabores? 661 00:38:23,218 --> 00:38:24,394 [Abigaíl] Deslúmbranos con opciones. 662 00:38:24,568 --> 00:38:26,874 -[Russell] Hecho. -Gracias, Russ. 663 00:38:28,049 --> 00:38:29,137 [la puerta se cierra] 664 00:38:29,312 --> 00:38:31,531 ¿Será triste? 665 00:38:31,705 --> 00:38:33,011 Ah... 666 00:38:33,272 --> 00:38:36,406 Se trata de pescar. ¿Qué tan triste puede ser? 667 00:38:38,190 --> 00:38:40,497 -[música de cuerdas reproduciéndose en la televisión] -[sollozando] 668 00:38:47,634 --> 00:38:50,158 [Norman mayor] Estoy atormentado por las aguas. 669 00:38:51,203 --> 00:38:53,684 [Abigail llorando] Gracias, mamá. Seguro que ahora me siento mejor. 670 00:38:53,858 --> 00:38:55,381 [risas] Jesús. 671 00:38:55,555 --> 00:38:57,644 A tu padre también le hizo llorar. 672 00:38:57,818 --> 00:39:00,865 -[exhala] -Cada vez, como un bebé grande. 673 00:39:01,039 --> 00:39:02,606 [risas] 674 00:39:03,389 --> 00:39:05,957 [susurrando] Eso y Rudy. 675 00:39:06,131 --> 00:39:09,830 Sólo los hombres pueden llorar sobre pesca y fútbol. 676 00:39:10,004 --> 00:39:12,529 Dios, que la vida sea así de sencilla. 677 00:39:12,703 --> 00:39:14,139 [suspiros] 678 00:39:14,313 --> 00:39:16,359 -[sollozos] -Ya sabes, 679 00:39:16,533 --> 00:39:19,666 en 39 años de matrimonio... 680 00:39:19,840 --> 00:39:21,494 nunca peleamos. 681 00:39:22,365 --> 00:39:23,714 Ni una sola vez. 682 00:39:24,541 --> 00:39:27,631 Quiero decir, nosotros... nosotros-nosotros bailamos 683 00:39:27,805 --> 00:39:29,502 -Justo al borde, pero... -[risas] 684 00:39:29,676 --> 00:39:33,071 Pero ambos sabíamos ¿Qué tan precioso? 685 00:39:33,245 --> 00:39:36,379 y qué raro era lo que teníamos. 686 00:39:36,640 --> 00:39:38,163 [la respiración tiembla] 687 00:39:39,991 --> 00:39:44,778 debería ser feliz que murió aquí... 688 00:39:45,039 --> 00:39:49,261 haciendo algo que él ama, no... 689 00:39:49,435 --> 00:39:51,611 ...atado a alguna cama de hospital, 690 00:39:51,872 --> 00:39:55,267 como la mayoría de los hombres esperando morir. 691 00:39:55,441 --> 00:39:57,051 [exhala] 692 00:39:58,444 --> 00:40:03,580 Murió viviendo, sin existir. 693 00:40:05,364 --> 00:40:07,410 ¿Cuántos podrían decir eso? 694 00:40:08,280 --> 00:40:10,413 espero que encuentres lo que tuvimos algún día, cariño. 695 00:40:10,587 --> 00:40:11,936 Realmente, realmente lo creo. 696 00:40:12,110 --> 00:40:14,895 Espero que conozcas a un hombre eso vale la pena perderse. 697 00:40:15,069 --> 00:40:17,594 ♪ música lenta y suave ♪ 698 00:40:17,768 --> 00:40:19,465 solo me gustaria uno para devolver mis llamadas. 699 00:40:19,726 --> 00:40:20,988 -Oh, Dios. -[risas] 700 00:40:21,162 --> 00:40:23,426 nos pusimos a trabajar en tus estándares. 701 00:40:25,079 --> 00:40:26,646 [exhala] 702 00:40:28,518 --> 00:40:30,433 ♪ música lenta y majestuosa ♪ 703 00:40:30,607 --> 00:40:32,739 [pájaros cantando] 704 00:40:50,409 --> 00:40:52,411 ¿Tienen servicio? 705 00:40:54,848 --> 00:40:56,154 ¿Estamos cerca? 706 00:40:57,024 --> 00:40:58,852 No sé. Nunca había estado allí antes. 707 00:40:59,113 --> 00:41:01,376 Estamos cerca, creo. 708 00:41:16,696 --> 00:41:18,176 Supongo que esto es todo. 709 00:41:18,437 --> 00:41:19,482 ¿Esto es todo? 710 00:41:19,743 --> 00:41:21,179 Esto es lo que dice el navegador. 711 00:41:21,353 --> 00:41:22,920 Detener. 712 00:41:41,852 --> 00:41:43,723 He visto esa foto. 713 00:41:46,334 --> 00:41:47,858 Bueno. 714 00:41:48,032 --> 00:41:50,208 ♪♪♪ 715 00:42:19,890 --> 00:42:21,979 ♪♪ 716 00:42:33,904 --> 00:42:36,254 ¿Deberíamos preocuparnos? sobre los osos? 717 00:42:36,428 --> 00:42:39,083 Preston nunca mencionó a los osos. 718 00:42:48,919 --> 00:42:51,051 [puerta chirriando] 719 00:43:15,119 --> 00:43:16,642 [la puerta se cierra] 720 00:43:25,825 --> 00:43:27,435 [Abigail suspira] 721 00:43:31,309 --> 00:43:32,310 [la puerta se cierra en la distancia] 722 00:43:32,484 --> 00:43:34,312 [Paige] Es muy raro. 723 00:43:34,486 --> 00:43:37,271 Hay un lavabo y una ducha. pero no hay baño. 724 00:43:37,445 --> 00:43:38,838 Los baños están afuera. 725 00:43:39,099 --> 00:43:41,014 -¿Afuera? -No hay sistema séptico. 726 00:43:41,275 --> 00:43:43,713 Las cabañas están demasiado cerca. al río. 727 00:43:43,887 --> 00:43:45,540 -Por eso nunca la visitamos. -[Russell] tengo 728 00:43:45,802 --> 00:43:49,457 No tengo absolutamente idea de cómo lo harías Sube estos muebles aquí. 729 00:43:53,418 --> 00:43:54,854 ¿Adónde vas? 730 00:43:55,115 --> 00:43:56,508 Quiero encontrar la cabaña de Preston. 731 00:43:56,682 --> 00:43:58,553 Bueno, toma esto. Ten cuidado. 732 00:44:00,686 --> 00:44:01,731 [russell] ¿Qué es eso? 733 00:44:01,905 --> 00:44:04,211 -Aerosol para osos. -Dijiste que no osos. 734 00:44:04,385 --> 00:44:05,822 Dije que nunca mencionó a los osos. 735 00:44:06,083 --> 00:44:07,998 ♪ música lenta y majestuosa ♪ 736 00:44:08,912 --> 00:44:10,043 [la puerta se cierra] 737 00:44:12,524 --> 00:44:14,657 [pájaros cantando] 738 00:44:24,492 --> 00:44:26,669 ♪♪♪ 739 00:44:50,301 --> 00:44:52,477 [puerta chirriando] 740 00:44:58,962 --> 00:45:00,311 [la puerta se cierra] 741 00:45:09,146 --> 00:45:11,278 ♪♪ 742 00:45:32,082 --> 00:45:34,171 [gritos] 743 00:45:35,912 --> 00:45:38,044 ♪♪ 744 00:45:54,278 --> 00:45:55,627 [estacy] Me estoy bañando. 745 00:45:55,888 --> 00:45:56,933 [Preston por teléfono] ¿No cenas? 746 00:45:57,194 --> 00:45:58,238 con las chicas esta noche? 747 00:45:58,412 --> 00:45:59,805 No, eh... 748 00:46:00,066 --> 00:46:02,460 Bridgett tiene algo de baile, 749 00:46:02,634 --> 00:46:04,854 algo en chelsea de todos los lugares. 750 00:46:05,115 --> 00:46:08,292 como si no hubiera 12 academias de ballet cercanas. 751 00:46:08,466 --> 00:46:11,208 Y Paige tiene algo de trabajo. 752 00:46:11,382 --> 00:46:13,340 algo con russell en eso... [suspiros] 753 00:46:13,514 --> 00:46:15,778 ...ese nuevo club desperdiciaron su dinero uniéndose. 754 00:46:15,952 --> 00:46:17,649 [gruñe suavemente] Nuestro dinero. 755 00:46:18,476 --> 00:46:21,000 Desperdiciaron nuestro dinero uniéndose a él. 756 00:46:21,261 --> 00:46:23,350 Me corrijo. 757 00:46:23,611 --> 00:46:24,482 ¿Qué estás haciendo? 758 00:46:24,656 --> 00:46:27,093 Estoy haciendo café. 759 00:46:27,267 --> 00:46:28,791 ¿Qué hora es allí? 760 00:46:28,965 --> 00:46:30,488 No sé. ¿Las cinco y media? 761 00:46:30,662 --> 00:46:32,707 Cariño, estarás despierta toda la noche. 762 00:46:32,969 --> 00:46:37,060 Bueno, trato de dormir lo menos posible. lo más posible cuando esté aquí. 763 00:46:37,843 --> 00:46:39,932 Ya sabes, por la noche, el alce toro 764 00:46:40,106 --> 00:46:42,021 baja al río y corneta. 765 00:46:42,195 --> 00:46:44,284 -[risas] ¿Brincan? -Brujean. 766 00:46:44,458 --> 00:46:46,809 Algo así como un tono agudo, casi como un silbido, 767 00:46:46,983 --> 00:46:48,985 y conduce la dama alce loca. 768 00:46:49,246 --> 00:46:50,377 Oh. 769 00:46:50,551 --> 00:46:53,206 lo recuerdo cuando solías tocar la corneta. 770 00:46:53,467 --> 00:46:54,860 [risas] Todavía puedo tocar la corneta. 771 00:46:55,034 --> 00:46:56,427 Bueno... 772 00:46:56,688 --> 00:46:58,516 es más como un trombón estos días, 773 00:46:58,690 --> 00:47:02,215 pero bueno, No soy ningún alce primaveral, 774 00:47:02,476 --> 00:47:04,609 entonces trombón está bien para mí. 775 00:47:04,783 --> 00:47:06,132 ¿Cómo se hace el café? 776 00:47:06,306 --> 00:47:08,047 Pensé que habías dicho no tenías electricidad. 777 00:47:08,221 --> 00:47:10,528 Bueno, hay electricidad, simplemente no hay salidas. 778 00:47:10,702 --> 00:47:13,531 Ya sabes, tenemos una luz sobre el porche 779 00:47:13,705 --> 00:47:15,533 y luz sobre la mesa. 780 00:47:15,707 --> 00:47:16,926 Eh. 781 00:47:17,100 --> 00:47:18,928 No respondiste mi pregunta. 782 00:47:19,102 --> 00:47:22,061 Bueno, enciendo un fuego en la estufa 783 00:47:22,235 --> 00:47:25,064 y llenar la olla del río. 784 00:47:25,238 --> 00:47:27,762 Vierta el café en la cafetera, 785 00:47:27,937 --> 00:47:29,634 hervir el agua, y ahí lo tienes. 786 00:47:29,808 --> 00:47:31,027 ♪ música lenta y suave ♪ 787 00:47:31,201 --> 00:47:32,898 Puedes saborear el humo, Stacy. 788 00:47:33,159 --> 00:47:37,120 es la mejor taza de cafe alguna vez lo tendrás. 789 00:47:37,294 --> 00:47:39,557 [risas] Dios mío. 790 00:47:39,731 --> 00:47:41,994 Oh, cariño, creo estás romantizando esto 791 00:47:42,168 --> 00:47:45,345 al grano de imposibilidad física. 792 00:47:45,519 --> 00:47:47,957 Tal vez deberías solo lava la olla. 793 00:47:48,218 --> 00:47:49,784 Bueno, técnicamente, es una cafetera. 794 00:47:50,046 --> 00:47:52,744 -Ah. -Y si alguna vez vienes aquí, 795 00:47:52,918 --> 00:47:55,051 Te haré una taza. 796 00:47:55,312 --> 00:47:56,748 Lo mejor que jamás tendrás. 797 00:47:56,922 --> 00:47:58,576 Si realmente me quisieras para venir allí, 798 00:47:58,750 --> 00:48:00,621 tu y tu hermano Construiría un baño. 799 00:48:00,883 --> 00:48:02,232 Tiene un baño. 800 00:48:02,406 --> 00:48:03,886 Dentro de la casa. 801 00:48:04,060 --> 00:48:06,584 [risas] Dios, estás mimado. 802 00:48:06,758 --> 00:48:08,803 Las comodidades tienen se convierten en tus necesidades. 803 00:48:08,978 --> 00:48:12,459 [risas] Una vez fuimos a acampar. hace mucho tiempo, 804 00:48:12,633 --> 00:48:14,635 o lo has logrado para bloquear eso? 805 00:48:14,897 --> 00:48:17,377 [risas] No, no, no, no. Eso no fue acampar. 806 00:48:17,551 --> 00:48:19,423 Esa fue una excusa para meterte en una tienda de campaña. 807 00:48:19,597 --> 00:48:20,598 no habia planeado nada 808 00:48:20,772 --> 00:48:22,339 más allá del sexo. 809 00:48:22,513 --> 00:48:23,818 [risas] 810 00:48:24,080 --> 00:48:27,257 Bueno, te casaste Un ratón de ciudad, cariño. 811 00:48:27,431 --> 00:48:30,129 Los ratones urbanos se quedan en la ciudad. 812 00:48:30,956 --> 00:48:33,524 Tienes que verlo, Stace. 813 00:48:34,351 --> 00:48:35,569 Sólo una vez. 814 00:48:35,743 --> 00:48:37,310 Sí. Yo lo veo. 815 00:48:37,484 --> 00:48:38,790 Cada vez que envías una foto tuya 816 00:48:38,964 --> 00:48:41,010 y algunas truchas traumatizadas. 817 00:48:41,880 --> 00:48:44,317 No, no es lo mismo. 818 00:48:44,491 --> 00:48:46,232 Oh. 819 00:48:49,105 --> 00:48:51,237 [llorando] 820 00:48:54,153 --> 00:48:56,286 [jadeando] 821 00:49:18,003 --> 00:49:19,396 ¿Chicas? 822 00:49:20,963 --> 00:49:23,008 ¿Chicas? 823 00:49:24,531 --> 00:49:26,272 ¿Adónde vas? 824 00:49:26,533 --> 00:49:28,274 -Solo queremos comprobarlo. -Pues no te subas a nada. 825 00:49:28,448 --> 00:49:29,928 Cuidado con las serpientes. 826 00:49:30,102 --> 00:49:31,495 -¿Hay serpientes? -No lo sé, 827 00:49:31,669 --> 00:49:33,453 así que probablemente deberia tener cuidado con ellos. 828 00:49:46,553 --> 00:49:48,077 ¿Qué diablos? 829 00:49:48,338 --> 00:49:50,818 -[la puerta se abre, se cierra] -[Russell] Uh, encontré un motel. 830 00:49:50,993 --> 00:49:52,777 aproximadamente a una hora de distancia. 831 00:49:52,951 --> 00:49:54,474 No se ve muy bien. 832 00:49:54,648 --> 00:49:56,346 podríamos conducir en Bozeman o Helena. 833 00:49:56,520 --> 00:50:00,785 Todo parece tratarse de A dos horas de todo lo demás. 834 00:50:05,268 --> 00:50:06,704 cuanto tiempo piensas ella quiere quedarse? 835 00:50:06,878 --> 00:50:08,836 Voy a averiguarlo. 836 00:50:10,577 --> 00:50:12,144 [suspiros] 837 00:50:15,365 --> 00:50:16,366 [Abigaíl] ¿Mamá? 838 00:50:16,540 --> 00:50:18,716 [líquido burbujeando suavemente] 839 00:50:19,630 --> 00:50:21,153 ¿Mamá? 840 00:50:23,634 --> 00:50:25,027 ¿Qué es eso? 841 00:50:27,855 --> 00:50:29,161 Cafetera. 842 00:50:30,249 --> 00:50:33,209 -¿Es? -Creo que ya está hecho. 843 00:50:33,383 --> 00:50:34,906 ¿Quieres un poco? 844 00:50:35,080 --> 00:50:36,690 ¿Por qué no? 845 00:50:37,778 --> 00:50:39,867 [ruido suave] 846 00:50:48,572 --> 00:50:50,530 [suspiros] 847 00:50:54,143 --> 00:50:56,014 Se sentó aquí y me llamó. 848 00:50:57,885 --> 00:50:59,452 Justo aquí. 849 00:51:02,629 --> 00:51:05,110 Habló de pescado. 850 00:51:05,284 --> 00:51:06,285 [se ríe suavemente] 851 00:51:06,546 --> 00:51:09,245 Y fingiría que me importa. 852 00:51:11,899 --> 00:51:13,684 Tenía razón. 853 00:51:15,077 --> 00:51:17,470 No es lo mismo en las fotos. 854 00:51:19,820 --> 00:51:23,389 Nunca vine con él porque... 855 00:51:24,608 --> 00:51:26,610 ...Pensé que me aburriría. 856 00:51:27,828 --> 00:51:29,265 O, ya sabes, una tercera rueda. 857 00:51:29,439 --> 00:51:31,702 no queria para interrumpir su tiempo de hombre, 858 00:51:31,876 --> 00:51:33,182 el tiempo de su hermano. 859 00:51:35,097 --> 00:51:36,533 [suspiros] 860 00:51:36,924 --> 00:51:38,665 Pensé en traerlos a ustedes dos cuando eras más joven. 861 00:51:38,839 --> 00:51:41,799 Pero entonces, ya sabes, No son vacaciones para él. 862 00:51:41,973 --> 00:51:43,801 Es un, es un viaje, 863 00:51:44,062 --> 00:51:48,675 y le preocupa complacer tú y no él mismo, y... 864 00:51:49,937 --> 00:51:52,070 Vaya, me equivoqué. 865 00:51:53,985 --> 00:51:56,161 Nos robé esto. 866 00:51:57,162 --> 00:52:00,383 le robé de compartirlo con nosotros. 867 00:52:00,557 --> 00:52:02,385 Por favor no hagas eso. 868 00:52:03,168 --> 00:52:05,997 No te culpes por cosas que no hiciste. 869 00:52:06,171 --> 00:52:07,651 ♪ música suave ♪ 870 00:52:08,042 --> 00:52:12,656 Tuviste un matrimonio amoroso durante 40 años en la ciudad de Nueva York. 871 00:52:12,830 --> 00:52:15,963 Quiero decir, deberían construir una estatua de ustedes dos. 872 00:52:16,138 --> 00:52:18,270 [risas] 873 00:52:20,316 --> 00:52:22,318 Lo extraño. 874 00:52:22,492 --> 00:52:24,450 Dios sabe que lo haré. 875 00:52:25,408 --> 00:52:27,714 Pero no hay culpa. 876 00:52:27,975 --> 00:52:30,239 Ustedes dos lo hicieron bien. 877 00:52:33,981 --> 00:52:35,548 Se hace tarde. 878 00:52:35,722 --> 00:52:38,334 El motel es una caminata. Podemos volver por la mañana. 879 00:52:39,683 --> 00:52:41,293 Mmm... 880 00:52:42,642 --> 00:52:44,427 Voy a quedarme aquí. 881 00:52:45,906 --> 00:52:48,170 Mmm. Tenía razón. 882 00:52:48,344 --> 00:52:50,520 Puedes saborear el humo. 883 00:52:52,826 --> 00:52:54,176 Mmm. 884 00:52:56,743 --> 00:52:58,919 ♪♪ 885 00:53:08,538 --> 00:53:09,930 [Paige] ¿Ella simplemente se quedará? 886 00:53:10,192 --> 00:53:12,498 ¿Y hacer qué? no hay Incluso un baño aquí. 887 00:53:12,672 --> 00:53:15,458 Ah, encontré uno. Están... Está afuera. 888 00:53:15,632 --> 00:53:17,024 Es espartano. 889 00:53:17,199 --> 00:53:18,722 ¿Qué significa "espartano"? 890 00:53:18,983 --> 00:53:20,724 -Rústico. -[Russell] Sí. 891 00:53:20,898 --> 00:53:24,249 Hay como un nido de avispas dentro del agujero. 892 00:53:24,423 --> 00:53:25,903 Agrega un cierto grado de dificultad. 893 00:53:26,164 --> 00:53:27,992 Ella no puede quedarse aquí. 894 00:53:28,166 --> 00:53:29,733 ¿Bueno? Es egoísta. 895 00:53:30,037 --> 00:53:32,562 Ella está actuando como si el único que perdió a alguien. 896 00:53:32,736 --> 00:53:35,913 -Él era mi padre. -Ni te atrevas, carajo. 897 00:53:36,087 --> 00:53:39,003 ella ha estado con el desde que tenía 19 años. 898 00:53:39,177 --> 00:53:41,614 he estado con el desde que nací. ¡Tú también! 899 00:53:41,875 --> 00:53:43,007 ¡No estábamos con él! 900 00:53:43,312 --> 00:53:46,097 el estuvo presente cuando necesitábamos algo. 901 00:53:46,271 --> 00:53:49,274 Cuando necesitábamos un chófer o una animadora. 902 00:53:49,535 --> 00:53:52,669 Un terapeuta. Un banco. 903 00:53:52,930 --> 00:53:54,584 ¿Quieres llorar algo? ¿Por qué no lloramos el tiempo? 904 00:53:54,758 --> 00:53:56,107 que no le dimos? 905 00:53:56,281 --> 00:53:59,589 el era su amante y su mejor amiga. 906 00:53:59,763 --> 00:54:01,460 No es lo mismo. 907 00:54:01,634 --> 00:54:03,549 Perdiste la idea de él, Paige. 908 00:54:03,723 --> 00:54:05,508 -que todavía puedes tener. -[la puerta se abre] 909 00:54:05,682 --> 00:54:08,206 -Chicas, regresen afuera ahora. -Podemos oírte gritar. 910 00:54:08,380 --> 00:54:10,252 [la puerta se abre] 911 00:54:30,054 --> 00:54:31,490 [la puerta del congelador se cierra] 912 00:54:33,449 --> 00:54:34,450 [estacy] ¡Ah! 913 00:54:34,624 --> 00:54:37,191 Dios bendiga a tu tío. 914 00:54:38,062 --> 00:54:41,457 Oye, ¿vi? ¿Un jardín en alguna parte? 915 00:54:41,631 --> 00:54:42,893 Mm-hmm, junto al granero. 916 00:54:43,067 --> 00:54:45,330 -¿Qué hay dentro? -No lo comprobamos. 917 00:54:45,591 --> 00:54:47,985 -Vamos a comprobar. -Mm-hmm. 918 00:54:51,815 --> 00:54:53,164 [clics de lengua] 919 00:54:54,470 --> 00:54:58,517 Yo diría que lo lograste conmigo. 920 00:54:59,344 --> 00:55:03,348 Pero si eso es todo lo que era a ustedes dos... 921 00:55:04,915 --> 00:55:06,960 ...qué pena, chicas. 922 00:55:11,965 --> 00:55:13,706 [la puerta se cierra] 923 00:55:13,967 --> 00:55:16,405 ♪ música lenta y sombría ♪ 924 00:55:16,579 --> 00:55:18,885 Kale y, creo, acelgas. 925 00:55:19,059 --> 00:55:20,974 Creo que son cebolletas. [jadeos] 926 00:55:21,148 --> 00:55:23,063 Oh, esto es tomillo. 927 00:55:23,237 --> 00:55:26,850 Esto... será útil. 928 00:55:27,111 --> 00:55:28,025 Bonito, ¿verdad? 929 00:55:28,199 --> 00:55:30,419 [jadeos] ¿Fresas? 930 00:55:30,593 --> 00:55:32,246 -Guau. -[Macy] Espera. 931 00:55:32,421 --> 00:55:34,423 ¿Puedes simplemente cultivarlos? 932 00:55:34,597 --> 00:55:35,685 Aparentemente. 933 00:55:36,033 --> 00:55:37,600 Pensé que acababan de llegar de granjas. 934 00:55:37,774 --> 00:55:40,864 Bueno, eso es lo que es esto. Es una granja diminuta. 935 00:55:41,038 --> 00:55:43,345 -Oh. -Creo que... 936 00:55:43,519 --> 00:55:44,998 esto es espinaca. 937 00:55:45,172 --> 00:55:47,218 ¿Qué es esto? 938 00:55:48,524 --> 00:55:49,916 [estacy] ¡Oh, mierda! 939 00:55:50,090 --> 00:55:51,178 -¡Eso es una serpiente! -[chicas gritando] 940 00:55:51,353 --> 00:55:53,180 ¡¿Todo bien?! 941 00:55:53,355 --> 00:55:54,878 [estacy] ¡Estamos bien! Está bien. 942 00:55:55,052 --> 00:55:57,054 Él te tiene más miedo que tú eres de él. 943 00:55:57,228 --> 00:56:00,144 Bien, vayamos por aquí. 944 00:56:00,318 --> 00:56:02,799 ♪ música lenta y dramática ♪ 945 00:56:02,973 --> 00:56:04,844 [olfatea, se aclara la garganta] 946 00:56:18,249 --> 00:56:19,511 ¡Ah! 947 00:56:21,948 --> 00:56:23,428 Está bien. 948 00:56:24,211 --> 00:56:28,346 Lección aprendida. Menos es más con estas cosas. 949 00:56:30,479 --> 00:56:31,828 Oh. 950 00:56:39,226 --> 00:56:40,706 [se ríe suavemente] 951 00:56:40,924 --> 00:56:43,317 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Vieron uno de esos, chicas? 952 00:56:43,492 --> 00:56:45,058 ¿Uno de qué? 953 00:56:45,929 --> 00:56:47,278 Atardecer. 954 00:56:49,585 --> 00:56:50,934 ¿No lo recuerdas? 955 00:56:51,804 --> 00:56:53,415 No, yo tampoco. 956 00:56:56,330 --> 00:56:58,507 [Abigail] Debe haber una buena tienda de comestibles por aquí, 957 00:56:58,681 --> 00:57:00,813 porque Paul tiene todos los quesos en el planeta. 958 00:57:00,987 --> 00:57:02,989 Envié un paquete. A tu padre le gusta pasarlo mal, 959 00:57:03,163 --> 00:57:05,078 pero no le gusta pasar hambre. 960 00:57:05,252 --> 00:57:08,299 -¿Alguien ralla el parmesano? -Eh, lo tenemos aquí. 961 00:57:08,473 --> 00:57:10,780 [música suave sonando por los altavoces] 962 00:57:14,436 --> 00:57:15,828 [Bridget] ¿Qué estás haciendo? 963 00:57:16,002 --> 00:57:17,308 Polenta. 964 00:57:17,482 --> 00:57:18,962 ¿Cómo estás haciendo polenta? 965 00:57:19,136 --> 00:57:21,051 Simplemente hierves harina de maíz, cariño. 966 00:57:21,225 --> 00:57:24,054 N-no creo que polenta tiene maíz. 967 00:57:24,228 --> 00:57:26,143 Eso es todo lo que tiene la polenta. 968 00:57:26,317 --> 00:57:28,580 Sólo maíz, líquido y queso. 969 00:57:28,754 --> 00:57:30,539 -Creo que eso es sémola. -Sí. 970 00:57:30,713 --> 00:57:32,845 Sémola y polenta son lo mismo. 971 00:57:33,106 --> 00:57:35,848 Madre, hacen sémola. enAlabama. 972 00:57:36,022 --> 00:57:39,069 Me estas diciendo que es lo mismo algo como el plato de Italia? 973 00:57:39,243 --> 00:57:40,462 Es exactamente lo mismo. 974 00:57:40,723 --> 00:57:42,899 Solo termínalo con diferentes aderezos. 975 00:57:43,073 --> 00:57:44,857 Si tiene diferentes ingredientes, es un plato diferente. 976 00:57:45,031 --> 00:57:46,990 -¿Alguien puede servirme un poco de vino? -[se burla] Me gusta, 977 00:57:47,164 --> 00:57:48,208 estan haciendo lo mismo en birmingham 978 00:57:48,382 --> 00:57:49,993 que están haciendo en Florencia? 979 00:57:50,167 --> 00:57:52,996 Con queso diferente. Esa es la única diferencia. 980 00:57:53,170 --> 00:57:55,085 Bueno. no lo soy voy a discutir contigo 981 00:57:55,259 --> 00:57:57,522 porque estás de luto, pero llegará el momento 982 00:57:57,696 --> 00:57:59,393 donde te diré que equivocado estas. 983 00:57:59,568 --> 00:58:01,570 [la puerta se cierra] 984 00:58:02,919 --> 00:58:04,486 [Russell se aclara la garganta] 985 00:58:05,835 --> 00:58:07,271 Eh... 986 00:58:07,445 --> 00:58:09,360 [estacy] Oh, eso se ve genial. 987 00:58:09,621 --> 00:58:11,014 Sí, um... 988 00:58:11,188 --> 00:58:13,625 [susurros] No creo que esto sea carne de res. 989 00:58:14,496 --> 00:58:16,106 -¿Qué? Es carne de res. -Sí, no fue así. 990 00:58:16,280 --> 00:58:18,021 no se cocinaba como la carne de res, no huele a carne. 991 00:58:18,195 --> 00:58:20,850 Mírame. Es carne de res, ¿vale? 992 00:58:21,024 --> 00:58:23,461 [susurros] Esta noche toca carne. 993 00:58:24,331 --> 00:58:25,724 Bueno. 994 00:58:25,985 --> 00:58:29,815 Um, pero qué-qué-qué... ¿Qué es realmente? 995 00:58:30,686 --> 00:58:32,122 Decía "alce". 996 00:58:32,296 --> 00:58:34,341 pero el mundo No necesita saber eso. 997 00:58:34,603 --> 00:58:36,082 ¿Por qué? 998 00:58:36,518 --> 00:58:39,346 ¿Crees que... crees que ¿El mundo se rebelaría? 999 00:58:39,521 --> 00:58:41,566 ¿Cómo piensas? ¿Reaccionaría tu esposa? 1000 00:58:41,740 --> 00:58:43,525 [risas suavemente] Eh, sí, 1001 00:58:43,699 --> 00:58:45,483 ¿No, eh, no es bueno? 1002 00:58:45,657 --> 00:58:47,267 -Multiplica eso por cuatro. -Bien. 1003 00:58:47,441 --> 00:58:49,182 Bien, entonces, ¿debería cortarlo? 1004 00:58:49,443 --> 00:58:51,881 No, creo que deberías hacer lo que creas que lo logrará 1005 00:58:52,055 --> 00:58:53,186 -Parece más carne de res. -Bueno. Sí, sí. si, 1006 00:58:53,447 --> 00:58:54,971 Lo tengo. Entiendo. 1007 00:58:56,929 --> 00:58:58,496 [Bridget] ¿Puedo comer más bistec? 1008 00:58:58,670 --> 00:59:00,367 [estacy] Mmm. Puedes apostar, cariño. 1009 00:59:00,542 --> 00:59:03,414 Yo también, por favor. Eres muy buena cocinera. 1010 00:59:03,588 --> 00:59:06,417 -Gracias. -El bistec está muy bueno, cariño. 1011 00:59:10,203 --> 00:59:11,683 Gracias. 1012 00:59:12,031 --> 00:59:13,642 -¿Chicas, queréis más sémola? -[Stacy] No son sémola. 1013 00:59:13,816 --> 00:59:15,426 -Es polenta. -Está bien, tú y yo. 1014 00:59:15,644 --> 00:59:18,081 puedo estar de acuerdo en no estar de acuerdo, pero No les estoy mintiendo a mis hijos. 1015 00:59:18,255 --> 00:59:20,649 -Son mis hijos. -Son mis sobrinas. 1016 00:59:20,823 --> 00:59:22,651 Usted sabe lo que quiero decir. Son básicamente mis hijos. 1017 00:59:22,825 --> 00:59:24,740 ni siquiera lo son amables con tus hijos, 1018 00:59:24,914 --> 00:59:27,351 pero si los quieres ser tus hijos, 1019 00:59:27,525 --> 00:59:29,788 puedes hacer que bailen el martes y jueves 1020 00:59:29,962 --> 00:59:31,268 y luego tomarlos al puto Paramus 1021 00:59:31,529 --> 00:59:32,835 a las ocho de la mañana para gimnasia. 1022 00:59:33,009 --> 00:59:34,401 -[risas suavemente] -Bien. 1023 00:59:34,663 --> 00:59:36,882 "Los niños". No les estoy mintiendo a los niños. 1024 00:59:37,056 --> 00:59:39,276 No veo por qué no. Le estoy mintiendo al mío. 1025 00:59:40,233 --> 00:59:43,454 ¿Estás disfrutando del alce, Paige? 1026 00:59:43,628 --> 00:59:45,282 ¿El qué? 1027 00:59:45,456 --> 00:59:46,979 Es un alce. 1028 00:59:47,153 --> 00:59:48,764 [escupe en voz baja] 1029 00:59:52,289 --> 00:59:54,291 ¿Alce? ¿Como el ciervo? 1030 00:59:54,465 --> 00:59:55,901 No, no, no un ciervo. 1031 00:59:56,119 --> 00:59:57,337 -¿El ciervo grande? -No, es una especie diferente. 1032 00:59:57,511 --> 01:00:00,210 Es algo así como sémola y polenta, 1033 01:00:00,384 --> 01:00:02,821 -según tu lógica. -Tiene cuernos grandes 1034 01:00:02,995 --> 01:00:05,781 y pezuñas, y andaba libremente 1035 01:00:05,955 --> 01:00:07,391 hasta tu cuñado disparó. 1036 01:00:07,565 --> 01:00:08,697 ¿Eso es lo que estoy comiendo? 1037 01:00:08,871 --> 01:00:10,699 no estoy seguro que tienen pezuñas. 1038 01:00:10,873 --> 01:00:12,309 ¿Sabías? 1039 01:00:12,570 --> 01:00:15,355 -[tartamudea, ríe] -Lo sabías. Puedo decirlo. 1040 01:00:15,529 --> 01:00:16,835 Lo sabías y lo cocinaste. 1041 01:00:17,096 --> 01:00:18,271 y tu solo ibas a déjame comerlo? 1042 01:00:18,445 --> 01:00:20,665 Creo que es realmente bueno. 1043 01:00:20,839 --> 01:00:22,362 -Mamá. -[Stacy] ¿Qué piensas? 1044 01:00:22,536 --> 01:00:25,104 le va a pasar a toda la comida ¿En esta casa, Paige? 1045 01:00:25,278 --> 01:00:28,107 Se lo van a comer o se pudrirá. 1046 01:00:28,281 --> 01:00:29,500 Yo no maté a la cosa. 1047 01:00:29,718 --> 01:00:31,023 Tu tío nunca matar a otro. 1048 01:00:31,197 --> 01:00:32,982 Supongo que podríamos tirarlo todo a la basura. 1049 01:00:33,156 --> 01:00:35,158 Y luego es nutritivo 1050 01:00:35,419 --> 01:00:39,118 Algún mapache o gusanos o... Supongo. 1051 01:00:39,292 --> 01:00:41,468 O puede nutrirnos. 1052 01:00:41,643 --> 01:00:44,210 Que es lo que está haciendo. 1053 01:00:45,037 --> 01:00:46,691 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Cocinaste una comida, Paige? 1054 01:00:46,865 --> 01:00:49,563 No recalentado, no microondas. 1055 01:00:49,825 --> 01:00:51,174 Lo recogimos de un jardín. 1056 01:00:51,348 --> 01:00:53,916 Tu tío tomó eso desde algún lugar por aquí. 1057 01:00:54,090 --> 01:00:56,570 La harina de maíz está en un frasco. 1058 01:00:56,745 --> 01:00:58,181 ¿Él hizo eso? Tal vez. 1059 01:00:58,442 --> 01:01:01,619 todo lo que comimos vino de esto... 1060 01:01:01,793 --> 01:01:05,754 este pequeño mundo que tu padre adoraba. 1061 01:01:06,015 --> 01:01:09,671 hicimos una comida desde este lugar juntos. 1062 01:01:09,932 --> 01:01:11,977 Creo que es hermoso. 1063 01:01:12,151 --> 01:01:13,849 Creo que es perfecto. 1064 01:01:14,023 --> 01:01:15,851 y lo sé Tu padre también lo haría. 1065 01:01:16,025 --> 01:01:18,070 ♪ música lenta y sombría ♪ 1066 01:01:18,984 --> 01:01:22,031 Me pregunto quién tiene que morir por nosotros. para hacer otra comida juntos. 1067 01:01:22,205 --> 01:01:23,510 [risas] 1068 01:01:25,730 --> 01:01:27,689 Ah, entonces... Buenas noches. 1069 01:01:33,085 --> 01:01:34,434 [sollozos] 1070 01:01:45,054 --> 01:01:47,230 ♪♪♪ 1071 01:02:13,430 --> 01:02:16,215 Me pregunto si eso funciona. 1072 01:02:17,564 --> 01:02:18,783 Supongo. 1073 01:02:19,044 --> 01:02:20,916 Mientras el viento está a tu espalda. 1074 01:02:21,090 --> 01:02:23,266 [risas] Buen punto. 1075 01:02:26,704 --> 01:02:28,924 ¿Qué estás leyendo? 1076 01:02:30,055 --> 01:02:31,796 Un diario. 1077 01:02:33,493 --> 01:02:36,148 Tu padre llevaba un diario aquí. 1078 01:02:37,976 --> 01:02:39,935 Veinticinco años. 1079 01:02:40,109 --> 01:02:42,154 ¿Qué dice? 1080 01:02:42,328 --> 01:02:46,680 Habla sobre, um, qué río, 1081 01:02:46,942 --> 01:02:49,640 y luego dice romper una ventana 1082 01:02:49,814 --> 01:02:51,337 al encender la estufa en un viento. 1083 01:02:51,598 --> 01:02:54,601 Uh, hay una corriente descendente que empuja el humo 1084 01:02:54,776 --> 01:02:56,386 de nuevo a la cabina. 1085 01:02:56,560 --> 01:03:00,346 Es mitad diario, mitad... 1086 01:03:00,520 --> 01:03:02,087 guía práctica. 1087 01:03:03,915 --> 01:03:05,612 Luego está esto... 1088 01:03:07,832 --> 01:03:10,356 ...sobre mí. 1089 01:03:10,530 --> 01:03:15,579 Hay un lugar río arriba... 1090 01:03:17,842 --> 01:03:20,453 ...y él lo llama Valle de Stacy. 1091 01:03:20,627 --> 01:03:22,760 Los alces no pastan allí por alguna razón, 1092 01:03:22,934 --> 01:03:26,024 entonces la hierba crece alta y es amarillo, 1093 01:03:26,198 --> 01:03:29,071 y le recuerda a mi cabello. 1094 01:03:30,507 --> 01:03:32,683 [suspiros] 1095 01:03:37,209 --> 01:03:39,646 Necesito saber... 1096 01:03:39,908 --> 01:03:40,996 [exhala] 1097 01:03:41,257 --> 01:03:43,389 ...su último pequeño secreto. 1098 01:03:45,522 --> 01:03:49,700 ¿Cómo puedo decir adiós? cuando todavía hay... 1099 01:03:50,832 --> 01:03:52,834 ...¿más que saber? 1100 01:03:59,318 --> 01:04:01,538 Así que mañana por la mañana 1101 01:04:01,712 --> 01:04:03,932 me voy a levantar... 1102 01:04:04,715 --> 01:04:08,588 ...y voy a encontrar este pequeño valle. 1103 01:04:17,380 --> 01:04:19,991 Y luego voy a traer Tu padre aquí. 1104 01:04:22,385 --> 01:04:24,604 Y voy a enterrarlo allí. 1105 01:04:26,128 --> 01:04:27,869 Y luego voy a toma este libro, 1106 01:04:28,043 --> 01:04:29,740 y voy a visitar 1107 01:04:29,914 --> 01:04:33,962 cada lugar sobre el que escribió. 1108 01:04:35,702 --> 01:04:39,184 Y puedes decirme que estoy loco, puedes decir que necesito seguir adelante, 1109 01:04:39,358 --> 01:04:41,708 tengo toda una vida por delante y toda esa mierda. 1110 01:04:41,883 --> 01:04:43,536 Tengo 65 años. 1111 01:04:43,710 --> 01:04:46,496 no tengo una vida entera delante de mí. 1112 01:04:46,670 --> 01:04:50,630 tengo una ventana muy pequeña ser imprudente, 1113 01:04:50,804 --> 01:04:54,156 para tomar decisiones que alimenten esto 1114 01:04:54,330 --> 01:04:56,636 y nunca factorices esto en la ecuación. 1115 01:04:56,810 --> 01:04:58,377 Y eso es lo que voy a hacer. 1116 01:04:58,551 --> 01:05:03,948 Voy a hacer lo que me rogó. hacer durante 30 años. 1117 01:05:04,122 --> 01:05:06,951 finalmente voy a ver este lugar. 1118 01:05:11,086 --> 01:05:12,783 ¿Quieres compañía? 1119 01:05:12,957 --> 01:05:15,090 ♪ música lenta y esperanzadora ♪ 1120 01:05:16,743 --> 01:05:18,745 Me encantaría alguno. 1121 01:05:20,747 --> 01:05:22,314 Bueno, entonces te veré por la mañana. 1122 01:05:22,488 --> 01:05:23,925 Bueno. 1123 01:05:26,928 --> 01:05:28,538 [sollozos] 1124 01:05:38,591 --> 01:05:40,767 ♪♪ 1125 01:05:56,914 --> 01:05:58,263 [suspira, chasquea la lengua] 1126 01:05:58,437 --> 01:06:01,136 Mala elección de calzado. en retrospectiva. 1127 01:06:22,331 --> 01:06:24,463 ♪♪ 1128 01:06:36,258 --> 01:06:37,868 Está bien. 1129 01:06:44,005 --> 01:06:45,789 [russell] Yo, personalmente, para que conste, 1130 01:06:45,963 --> 01:06:49,575 sentir que estamos mal vestidos, desarmado y solo... 1131 01:06:49,749 --> 01:06:51,577 generalmente no preparado para cualquier tipo de 1132 01:06:51,751 --> 01:06:53,710 aventura exploratoria en marcha. 1133 01:06:53,884 --> 01:06:55,451 "En marcha." 1134 01:06:56,234 --> 01:06:58,497 no sabia que enseñaban el Queen's English en Brown. 1135 01:06:58,671 --> 01:07:00,543 Bueno, lo hacen. quiero decir, En realidad no lo estudié, 1136 01:07:00,717 --> 01:07:02,240 pero el curso sí existe. 1137 01:07:02,414 --> 01:07:06,679 Ah. Y el mundo es Un lugar mejor para ello, Russell. 1138 01:07:09,813 --> 01:07:11,989 Vamos a buscar este lugar. 1139 01:07:13,860 --> 01:07:15,993 ♪♪ 1140 01:07:35,578 --> 01:07:37,710 ♪♪ 1141 01:07:52,377 --> 01:07:54,597 ♪ música lenta y dramática ♪